1
00:01:50,126 --> 00:01:53,129
Anche nella Repubblica Ceca
adoriamo il maiale.

2
00:01:53,246 --> 00:01:55,748
Hai mai mangiato le nostre salsicce?

3
00:02:01,254 --> 00:02:04,757
Anche nella Repubblica Ceca
adoriamo il maiale.

4
00:02:04,757 --> 00:02:07,760
Hai mai mangiato le nostre salsicce?

5
00:02:28,665 --> 00:02:31,784
- Adriana?
- Anche nella Repubblica Ceca
adoriamo il maiale.

6
00:02:31,918 --> 00:02:33,920
Hai mai mangiato le nostre salsicce?

7
00:02:38,291 --> 00:02:41,294
Emil Kolar?

8
00:02:41,294 --> 00:02:45,798
- Aiutarti?
- Salumi, tieni la maionese.

9
00:02:45,798 --> 00:02:47,800
Abbiamo finito la maionese.

10
00:02:51,304 --> 00:02:53,806
Cambia la mia carne
alla foresta nera.

11
00:03:03,950 --> 00:03:06,953
- Mi hai ucciso.
- Cosa vuoi da me?
fare adesso?

12
00:03:06,953 --> 00:03:10,456
- Voglio dirtelo.
- Dimmi cosa?
Vieni qui ogni sera.

13
00:03:10,456 --> 00:03:13,459
- Hai fatto una cazzata.
- Cosa intendi?

14
00:03:15,211 --> 00:03:17,213
Ecco questi.

15
00:03:17,330 --> 00:03:18,831
Dove li hai trovati?

16
00:03:19,332 --> 00:03:22,335
Uno in tavola.
Tre nel mio cranio.

17
00:03:24,837 --> 00:03:27,340
Avrai le nostre salsicce.

18
00:03:27,340 --> 00:03:30,226
Sbarazzati di questi.

19
00:03:30,226 --> 00:03:32,729
Lasciami andare! Lasciarsi andare!

20
00:03:44,490 --> 00:03:46,492
L'avrei incartato, ma...
va bene.
Un computer!

21
00:03:46,993 --> 00:03:50,496
Questo modello è diventato così buono
scrivi, ne ho preso uno per me.
Lo adorerai.

22
00:03:50,496 --> 00:03:54,000
Andiamo avanti, ok?
Congratulazioni.
Che Dio vi benedica.

23
00:03:59,756 --> 00:04:02,258
Tesoro, sei bellissima.
A proposito,
chi è il tuo accompagnatore?

24
00:04:02,258 --> 00:04:05,762
Ti darò "chi è".
il tuo appuntamento." vieni qui.
È bello vederti.

25
00:04:05,762 --> 00:04:07,764
Congratulazioni.
Grazie.

26
00:04:07,764 --> 00:04:10,266
Melissa era bellissima
lassù.
Lo so. Grazie.

27
00:04:10,266 --> 00:04:12,769
Oh, mamma Livia.
Vieni qui, tesoro?

28
00:04:13,269 --> 00:04:18,274
Ascoltalo con
quel "tesoro mio".
Non sono nessuno, tesoro.

29
00:04:18,274 --> 00:04:20,777
Questo qui,
lei non ti delude mai,
te lo dirò.

30
00:04:20,777 --> 00:04:23,780
Stai ancora vedendo?
le tue altre donne, Lorenzo?

31
00:04:23,780 --> 00:04:26,282
Andiamo, mamma.
Mescoliamoci.

32
00:04:26,282 --> 00:04:28,284
Scusa. Più invecchia,
peggio va.

33
00:04:28,785 --> 00:04:31,788
Ah. Ascoltare. Ho sentito
qualche merda inquietante
ieri sera.

34
00:04:31,788 --> 00:04:35,792
Volevo parlarti di
esso. Ma con le prove
la cena e tutto il resto, è solo...

35
00:04:35,792 --> 00:04:38,294
Sì.
Io... c'è
il prete, però.

36
00:04:38,294 --> 00:04:40,296
Torno subito.
Andare avanti.

37
00:04:46,302 --> 00:04:50,807
Sì! Whoo!

38
00:04:51,174 --> 00:04:53,676
Saluto!

39
00:04:53,676 --> 00:04:55,678
Accuse federali?
Sì.

40
00:04:55,678 --> 00:04:58,181
Dove cazzo
hai capito?
Ho un ragazzo che mi deve un favore.

41
00:04:58,181 --> 00:05:02,185
Ha un agoomatowho
lavora a f. Sede centrale BI
come elaboratore di testi.

42
00:05:02,185 --> 00:05:06,689
Quando arriverà?
Non lo so. Quando lei
lo sa, me lo dirà.

43
00:05:06,689 --> 00:05:09,575
Accuse? Che cazzo
stai parlando?
Ne sei sicuro?

44
00:05:09,575 --> 00:05:14,080
Non è solo la mia fonte
maglia. Metà di New York si è trasferita
già a Fort Lauderdale.

45
00:05:14,197 --> 00:05:16,699
Fanculo. Lo faranno
voglio il mio culo.

46
00:05:16,699 --> 00:05:20,703
Perché?
Cosa intendi, perché?
sono o. C.

47
00:05:20,703 --> 00:05:24,207
Quando hai avuto
le tue dannate ali?
Non l'ho fatto.

48
00:05:24,707 --> 00:05:27,210
Non ancora comunque.

49
00:05:27,593 --> 00:05:30,596
Zio Junior, hai tutto
vuoi dire di questo?

50
00:05:30,596 --> 00:05:33,599
Ragazzi, vedete le accuse
sotto il tuo letto di notte.

51
00:05:33,599 --> 00:05:37,103
Subito sei pronto per scappare
esso. Per quanto mi riguarda,
è solo speculazione.

52
00:05:37,103 --> 00:05:41,107
- Sono voci.
- Meglio stare al sicuro
che scusa, no?

53
00:05:41,107 --> 00:05:44,110
Io dico di abbassarci per un po'.
E cosa faremo?

54
00:05:44,227 --> 00:05:45,728
Chiudere il negozio?
Non possiamo farlo.

55
00:05:46,229 --> 00:05:47,980
Tony, cosa ne pensi?

56
00:05:47,980 --> 00:05:52,985
Che cazzo stai chiedendo?
lui per? Io semplicemente...
ti ho appena dato la risposta.

57
00:05:52,985 --> 00:05:55,488
Junior ha ragione. Andiamo avanti
maledizione, è aperta la stagione.

58
00:05:55,488 --> 00:05:58,991
Quei maledetti albanesi
vivranno nelle nostre case.
Fanculo!

59
00:05:58,991 --> 00:06:00,993
Ho appena dato una nota a
Il figlio di Larry Boy per la spinta.

60
00:06:00,993 --> 00:06:03,996
Se lo sapessi forse dovrei scappare
in fretta, avrei ducato
lei un'altra volta.

61
00:06:12,505 --> 00:06:15,258
Grazie, tesoro.
Devo andare.

62
00:06:15,758 --> 00:06:18,261
Di' addio
a tuo padre per me.

63
00:06:19,762 --> 00:06:23,766
Sono d'accordo con mio zio.
Lui chiama i colpi,
lo facciamo.

64
00:06:23,766 --> 00:06:26,769
Ma forse, per oggi,
per adesso...

65
00:06:27,270 --> 00:06:30,773
stavi pensando, zio Jun,
che tutti dovrebbero fare
un po' di pulizie di primavera.

66
00:06:31,023 --> 00:06:33,526
Questo è stato il mio commento successivo.

67
00:06:41,033 --> 00:06:43,035
Stiamo andando proprio adesso.
Andiamo.

68
00:06:44,537 --> 00:06:47,039
Dai. Dobbiamo andare.

69
00:07:07,810 --> 00:07:10,813
Penso che arriveranno
durante il fine settimana?

70
00:07:10,813 --> 00:07:13,316
Arriveranno un giorno.

71
00:07:17,820 --> 00:07:20,323
- Dov'è il resto dei soldi?
- È ovunque.

72
00:07:20,323 --> 00:07:22,825
Bene, prendilo.

73
00:07:24,327 --> 00:07:27,830
Cos'altro?
Che ne dici dei tuoi numeri di telefono?

74
00:07:27,830 --> 00:07:29,832
Chiunque sia qualcuno
è nella mia testa

75
00:07:35,721 --> 00:07:37,723
Qual è il problema?

76
00:07:37,840 --> 00:07:40,843
Niente.
Eccoci qua.

77
00:07:40,843 --> 00:07:44,347
Qui.
Perché adesso?

78
00:07:44,480 --> 00:07:47,600
Perché cazzo adesso, e basta
quando le cose andranno bene?

79
00:07:55,241 --> 00:07:57,994
Avvia il computer.
Stanno arrivando i poliziotti.

80
00:07:58,494 --> 00:08:01,998
- COSÌ?
- Vuoi che vedano tutto questo
porno che hai scaricato?

81
00:08:01,998 --> 00:08:04,500
Merda!

82
00:08:12,258 --> 00:08:14,260
Faresti meglio a darmelo
i tuoi gioielli.

83
00:08:14,260 --> 00:08:17,263
Gesù.
EHI.

84
00:08:17,263 --> 00:08:21,767
Sanno che non possiamo produrre
ricevute. Vuoi che rubino
questa merda da parte nostra?

85
00:08:25,388 --> 00:08:29,892
Dai.
Non ti darò il mio fidanzamento
anello. Questo non è stato rubato.

86
00:08:31,394 --> 00:08:37,033
Lo è?
No. Cosa fai?
pensi di esserlo?

87
00:08:38,534 --> 00:08:40,653
Dai.
Datemelo.

88
00:09:07,563 --> 00:09:09,565
Adriana!

89
00:09:11,067 --> 00:09:13,569
Adesso mi ha mangiato tutta la sceneggiatura!

90
00:09:16,572 --> 00:09:18,574
Sei ancora nel fascicolo.

91
00:09:18,574 --> 00:09:20,576
Devi aver cancellato
il testo.

92
00:09:20,576 --> 00:09:23,079
Che cazzo...
qualunque cosa, qualunque cosa...
maledetto stronzo!

93
00:09:23,079 --> 00:09:26,582
Va bene, fermati
con l'isteria,
vorresti, per favore?

94
00:09:26,582 --> 00:09:30,586
Se continuerai a comportarti bene
come un bambino, fanculo, non lo sono
ti aiuterò, Christopher.

95
00:09:31,087 --> 00:09:35,091
- Voglio dire che.
- Almeno lavori con quello scoiattolo
programma nel ristorante.

96
00:09:38,094 --> 00:09:40,596
Là.
Il testo è tornato.

97
00:09:41,097 --> 00:09:44,600
L'hai inserito tu
memoria tampone.
Cosa ne pensi?

98
00:09:44,600 --> 00:09:47,103
Della sceneggiatura?

99
00:09:47,103 --> 00:09:50,606
Tesoro, non posso dare
ogni volta un parere
aggiungi una frase.

100
00:09:50,606 --> 00:09:53,109
Devo averlo
l'intero flusso della storia.

101
00:09:53,109 --> 00:09:55,611
Sto iniziando con il dialogo.

102
00:10:05,121 --> 00:10:08,624
"Sono riuscito a ottenere
la goccia su di lui"?

103
00:10:08,624 --> 00:10:11,627
Vuoi dire,
"sono riuscito a ottenere
la goccia su di lui"?

104
00:10:11,627 --> 00:10:15,631
Oppure sta dicendo "manuge"
tipo "manugia l'american"?

105
00:10:24,140 --> 00:10:26,642
Il mio Tennessee William.

106
00:10:31,147 --> 00:10:33,649
Dove stai andando?

107
00:10:33,649 --> 00:10:35,651
Vieni qui.

108
00:10:37,153 --> 00:10:40,656
Non ti ho mai visto
applicati così.

109
00:10:40,656 --> 00:10:43,659
Adoro i film.
Lo sai.

110
00:10:44,160 --> 00:10:47,663
Quell'odore nei film di successo,
quell'odore di caramelle e di tappeti,

111
00:10:48,164 --> 00:10:50,166
mi sento su di giri.

112
00:10:50,166 --> 00:10:54,170
Lascerò che tutto questo
amore e conoscenza
andare sprecato?

113
00:10:54,170 --> 00:10:57,673
Di mio cugino Gregory
la fidanzata Amy, quella che
lavora per Tarantino, ha detto,

114
00:10:57,673 --> 00:11:00,176
"Storie di mafia
sono sempre caldi."

115
00:11:00,676 --> 00:11:03,679
Posso lasciare il segno.

116
00:11:03,679 --> 00:11:06,182
tesoro,
con queste accuse,

117
00:11:06,682 --> 00:11:11,187
non dovresti mettere
la sceneggiatura per un po'
e sbarazzarsi delle prove?

118
00:11:12,688 --> 00:11:15,691
Viaggia leggero.
Uccello libero.

119
00:11:15,691 --> 00:11:19,695
Hai rubato questo computer,
più quello
hai appena dato Melissa.

120
00:11:24,200 --> 00:11:26,702
- Sto scrivendo!
- Attiva il canale 6.

121
00:11:26,702 --> 00:11:28,704
Accendi il canale 6.

122
00:11:31,707 --> 00:11:35,711
Procuratore generale del New Jersey
Giacomo d. ha affermato Ricci
ad una raccolta fondi...

123
00:11:35,711 --> 00:11:38,714
che è stato un grand jury
impaneled per indagare...

124
00:11:38,714 --> 00:11:42,718
possibili attività di massa
allo stato giardino,
con le accuse a seguire.

125
00:11:43,085 --> 00:11:46,839
Con noi è editorialista sindacato
e autore di mafia:

126
00:11:47,339 --> 00:11:50,342
La corsa più longeva d'America
telenovela, Jeffrey Wernick.

127
00:11:50,342 --> 00:11:52,845
Innanzitutto benvenuto.
Grazie.
Piacere di essere qui.

128
00:11:52,978 --> 00:11:56,982
Ormai da anni il f. B.I.
Ce lo ha detto
la mafia è quasi morta.

129
00:11:57,483 --> 00:12:00,486
Permettimi di intervenire.
Anche se è vero...

130
00:12:00,486 --> 00:12:03,489
che la folla sta ottenendo
un conteggio degli otto in piedi,

131
00:12:03,489 --> 00:12:05,491
ehm, non chiamerei
la lotta.

132
00:12:05,491 --> 00:12:07,993
Il governo lo sa
meglio di chiunque altro.

133
00:12:07,993 --> 00:12:12,498
Omicidio e anche furto di camion
poiché si prevede il riciclaggio di denaro
essere tra le domande

134
00:12:12,498 --> 00:12:15,000
Lo sappiamo ancora?
i nomi di quelli
chi sarà incriminato?

135
00:12:15,501 --> 00:12:17,002
Bene, le accuse
sono sigillati.

136
00:12:17,503 --> 00:12:21,006
Ma con la recente morte
di recitare come capofamiglia,
jackie aprile,

137
00:12:21,006 --> 00:12:25,010
le mie fonti mi dicono questo
corrado "junior" soprano...

138
00:12:25,127 --> 00:12:27,630
è stato nominato nuovo capo
dopo la morte di aprile.

139
00:12:27,630 --> 00:12:32,768
I soprani ce l'hanno
lunghi legami storici con
le famiglie newyorkesi.

140
00:12:32,768 --> 00:12:35,271
Che dire di questi possibili?
accuse di omicidio?

141
00:12:35,271 --> 00:12:39,024
Lo faranno senza dubbio
essere focalizzato su
le cose ancora irrisolte...

142
00:12:39,525 --> 00:12:43,395
uccisione in stile esecuzione
del socio di famiglia soprano,
brendan filone.

143
00:12:43,395 --> 00:12:47,399
Uh, era parte
di una lotta di potere?
Interessante.

144
00:12:47,900 --> 00:12:50,402
Nessuno l'avrebbe mai fatto
lo ha classificato come associato!
I miei soci mi dicono che...

145
00:12:50,786 --> 00:12:54,290
filone è un soldato leale, se
lo farai, e lui finirà morto...
soldato?

146
00:12:54,290 --> 00:12:57,660
Brendan Filone!
Socio? Soldato?

147
00:12:58,160 --> 00:13:00,162
Fottiti!
Gesù.

148
00:13:08,671 --> 00:13:13,175
Georgie, hai visto?
dall'inizio?
Hanno menzionato il mio nome?

149
00:13:13,676 --> 00:13:17,680
No... smettila, cazzo
chiacchiere, va bene.
Devo andare. Devo andare.

150
00:13:22,685 --> 00:13:25,688
Nessuno fa il sugo "ginzo".
come te, nonna.

151
00:13:25,688 --> 00:13:29,191
Sai, sono al Bard
aspettando il mio pacco di cure.

152
00:13:29,191 --> 00:13:31,193
Non mi piace
quella parola, Jason.

153
00:13:31,193 --> 00:13:34,079
- Che cosa? Ginzo?
- La parola è offensiva.

154
00:13:34,079 --> 00:13:37,583
Ha ragione, Jason.
Non è una bella parola.
Scusa, nonna.

155
00:13:37,583 --> 00:13:39,702
- Cosa significa?
- Derivato dalla parola
"ghinea."

156
00:13:39,702 --> 00:13:42,955
- Cosa significa?
- È una deroga.

157
00:13:43,455 --> 00:13:46,458
Ho un paziente,
non vorresti dire quella parola
"ghinea" davanti a lui.

158
00:13:46,959 --> 00:13:48,961
Eh, maschio italiano
vedere uno strizzacervelli.

159
00:13:48,961 --> 00:13:51,463
Fammi indovinare.
Problemi con la madre.

160
00:13:51,463 --> 00:13:53,966
- Perché non lo dici, mamma?
- Non lo faresti proprio.

161
00:13:53,966 --> 00:13:57,970
Cosa, avresti paura?
È nella mafia?
Non avrei dovuto menzionarlo.

162
00:13:57,970 --> 00:13:59,972
Non possiamo cambiare?
l'argomento?

163
00:14:00,472 --> 00:14:03,475
Non c'è modo. Che cosa fa, mamma?
E' nella mafia o cosa?

164
00:14:03,475 --> 00:14:05,477
Non è un mafioso,
è lui, Jen?

165
00:14:05,477 --> 00:14:09,982
Nessuno lo sa meglio
di te, Richard,
non posso parlare dei miei pazienti

166
00:14:09,982 --> 00:14:13,986
Spero solo che non lo sia
una di quelle briciole che sono
ne parliamo al telegiornale.

167
00:14:13,986 --> 00:14:18,490
Jen, indirizzalo e basta
ad un altro medico. Potresti
farlo, no?

168
00:14:18,991 --> 00:14:23,245
- Grattugia il formaggio, papà, ok?
- Certo che può.

169
00:14:23,245 --> 00:14:25,748
Potrebbe essere cosa
lo faresti, Richard.

170
00:14:25,748 --> 00:14:28,751
Ora ricordo perché
abbiamo divorziato.

171
00:14:29,001 --> 00:14:32,504
Perché dovrei indirizzarlo
ad un altro medico?
E' un mio paziente.

172
00:14:32,504 --> 00:14:34,139
Sai che non puoi curare
sociopatici.

173
00:14:34,139 --> 00:14:36,141
È feccia e tu non dovresti
aiutatelo con l'enuresi notturna.

174
00:14:36,141 --> 00:14:40,145
Non ne hai idea
chi è quest'uomo,
eppure lo chiami feccia.

175
00:14:40,145 --> 00:14:43,649
Le persone come lui lo sono
il motivo italo-americani
avere una pessima immagine.

176
00:14:43,649 --> 00:14:49,154
Sono d'accordo.
Chiedi a qualsiasi americano di descriverlo
un italo-americano,

177
00:14:49,154 --> 00:14:53,659
e invariabilmente lo farà
fare riferimento al padrino,
bravi ragazzi.

178
00:14:54,159 --> 00:14:57,162
Buoni film.
E il resto
menzionerò la pizza.

179
00:14:57,162 --> 00:14:59,164
Buoni film
per mangiare la pizza.

180
00:14:59,164 --> 00:15:02,668
Smettila, Jason.
Non ho mai detto che lo fosse
nella mafia.

181
00:15:03,168 --> 00:15:05,170
Perché pensi che non lo saremo mai?
vedrai un presidente italiano?

182
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
E questo è
colpa del mio paziente?

183
00:15:07,172 --> 00:15:11,677
- EHI.
- Mi rendo conto che sei molto coinvolto
nella lobby antidiffamazione.

184
00:15:11,677 --> 00:15:16,682
Quindi insegui Hollywood se vuoi
senti che devi assolutamente farlo,
ma lascia in pace il mio paziente.

185
00:15:16,682 --> 00:15:21,687
È una sinergia. Articoli di notizie
e la costante rappresentazione di
italo-americani come gangster.

186
00:15:21,687 --> 00:15:27,192
Non era l'accordo antidef italiano
iniziato da Joe Colombo,
un mafioso?

187
00:15:27,192 --> 00:15:29,695
Italiani contro le discriminazioni
ha fatto uno studio,

188
00:15:30,195 --> 00:15:33,315
e nella sua altezza,
la mafia in questo paese
contava meno di 5.000 membri.

189
00:15:33,315 --> 00:15:36,702
Eppure, così piccolo,
frazione insignificante...

190
00:15:36,702 --> 00:15:41,206
getta un'ombra così oscura
oltre 20 milioni
americani laboriosi.

191
00:15:41,323 --> 00:15:43,325
Papà, a questo punto
nella nostra storia culturale,

192
00:15:43,325 --> 00:15:46,829
i film sulla mafia sono classici
cinema americano,
come i western.

193
00:15:47,329 --> 00:15:49,832
Su questo devo essere d'accordo, Rich.
lo sai,

194
00:15:50,332 --> 00:15:52,334
non hai mai visto quello scotch irlandese
pisciando e gemendo...

195
00:15:52,718 --> 00:15:56,221
sull'essere sempre ritratto
come, come ladri
e pistoleri.

196
00:15:56,338 --> 00:15:59,842
E' assurdo.
Guarda cosa hai iniziato
con il tuo sugo, nonna?

197
00:15:59,842 --> 00:16:03,846
A noi,
i 20 milioni.

198
00:16:03,979 --> 00:16:05,981
- Saluto.
- Saluto.

199
00:16:06,098 --> 00:16:09,351
Saluto.

200
00:16:23,749 --> 00:16:27,503
- Che cosa?

201
00:16:27,870 --> 00:16:30,756
- Scendi subito qui.
Stiamo sterminando.
- Sono un po' occupato adesso.

202
00:16:30,873 --> 00:16:32,875
E prendi delle sfogliatelle
e cannoli e merda
per i ragazzi.

203
00:16:33,125 --> 00:16:35,127
Sì.

204
00:16:48,524 --> 00:16:51,527
Ventinove.

205
00:16:58,784 --> 00:17:01,286
Ecco qua, ragazzone.
Grazie.

206
00:17:10,546 --> 00:17:12,047
Ehi, Gino.
Cosa posso offrirti?

207
00:17:12,414 --> 00:17:15,417
Datemene un po'...
ehi, ehi.
Numero 34, proprio qui.

208
00:17:15,417 --> 00:17:18,170
Era in fila.
È appena uscito per andare
fare benzina nella sua macchina.

209
00:17:18,554 --> 00:17:22,558
Oh, quindi potrei uscire,
fanculo tua sorella, torna indietro
sabato vado al fronte?

210
00:17:22,925 --> 00:17:26,311
- Ho detto che poteva.
- Ehi, sei fresco,
non sono proprio dell'umore giusto oggi.

211
00:17:26,311 --> 00:17:29,314
Io sono il prossimo.
Adesso prendi una maledetta scatola di dolciumi.

212
00:17:29,431 --> 00:17:31,433
Gino, cosa posso offrirti?

213
00:17:31,683 --> 00:17:34,186
OH!
Va tutto bene, Dougie.
Lascialo andare per primo.

214
00:17:34,319 --> 00:17:36,438
No. Non ce la fa
le regole qui.

215
00:17:37,940 --> 00:17:40,325
Va bene, lasciamelo fare
due pani napoletani--

216
00:17:40,576 --> 00:17:44,696
ne tocchi un solo, cazzo
crosta, te lo augurerai
ha accettato quel lavoro da McDonald's.

217
00:17:44,696 --> 00:17:49,084
- Vaffanculo.
- Ok, fai una passeggiata.

218
00:17:49,084 --> 00:17:53,088
E il mio pane?
Torni indietro
tra dieci minuti.

219
00:17:53,205 --> 00:17:56,592
- Che cazzo fai?
pensi di fare?
- Dai.

220
00:18:03,966 --> 00:18:07,352
Dai. Alzarsi.
Non ti farò del male.

221
00:18:07,352 --> 00:18:10,856
Che cos'è? Che cos'è?
Ti sembro una fighetta?

222
00:18:11,356 --> 00:18:12,858
No.
Sono serio.
Sii onesto.

223
00:18:13,358 --> 00:18:15,360
Non mi arrabbierò.
No.

224
00:18:15,360 --> 00:18:19,364
Perché cazzo mi dai?
un momento difficile e parlami come
non ho niente di cui preoccuparmi?

225
00:18:19,364 --> 00:18:21,867
Mi-mi-mi dispiace.

226
00:18:21,867 --> 00:18:25,737
Prendi una scatola di pasticceria.
Muoviti!

227
00:18:28,874 --> 00:18:31,877
Così è meglio.
Ora riempilo...

228
00:18:31,877 --> 00:18:34,880
con cannoli, sfogliatelle
e Napoleoni.

229
00:18:34,880 --> 00:18:36,882
Va bene.

230
00:18:38,884 --> 00:18:41,887
- Mossa!
-

231
00:18:43,889 --> 00:18:45,757
Bene.

232
00:18:48,260 --> 00:18:51,263
Dammi la scatola.
Dai.

233
00:18:51,263 --> 00:18:53,515
Qui.

234
00:18:59,521 --> 00:19:03,025
La prossima volta che vedrai la mia faccia,
mostrare un po' di rispetto.

235
00:19:03,025 --> 00:19:05,160
Lo farò.

236
00:19:05,277 --> 00:19:08,914
Figlio di puttana!

237
00:19:08,914 --> 00:19:12,534
- Mi hai sparato al piede!
- Succede.

238
00:19:12,534 --> 00:19:15,037
Oh, maledetto stronzo!

239
00:19:19,925 --> 00:19:22,427
Se riceverò un invito
al ballo,

240
00:19:22,427 --> 00:19:24,930
Vorrei che i federali si sbrigassero
che cavolo.

241
00:19:24,930 --> 00:19:26,932
Hai sentito cosa
dicono al telegiornale.

242
00:19:26,932 --> 00:19:29,434
Il modo in cui funzionano le cose,
sarà la festa di Junior.

243
00:19:29,935 --> 00:19:32,437
Era un piano lungimirante
avevi lì, ton.

244
00:19:34,439 --> 00:19:37,442
Ti ho chiamato
lo scorso natale.
Fanculo questo.

245
00:19:37,442 --> 00:19:41,446
Ehi, le sfogliatelle.
Cos'hai che non va?

246
00:19:41,446 --> 00:19:44,950
Cosa stai facendo?
Sei stato cresciuto?
in un fienile o cosa?

247
00:19:44,950 --> 00:19:48,453
Qual è il problema con te?
eh? Non è il momento di andare
sullo straccio, Christopher.

248
00:19:48,453 --> 00:19:51,957
Non con la merda dell'accusa
sto venendo giù.

249
00:19:51,957 --> 00:19:55,460
Prendi Georgie,
vai in bagno,
cerca gli insetti, ok?

250
00:19:55,460 --> 00:19:57,462
Dai.

251
00:20:04,469 --> 00:20:06,972
Beh, lo spero
andrà tutto bene.

252
00:20:07,339 --> 00:20:10,726
- Chi?
- I ragazzi.

253
00:20:10,842 --> 00:20:12,477
- Che dire di me?
- Andrà tutto bene.

254
00:20:12,978 --> 00:20:15,097
Non ne hanno nemmeno parlato
il tuo nome in televisione.

255
00:20:15,097 --> 00:20:18,100
Fottutamente incredibile,
però, eh?
Sai cosa, quel giornalista,

256
00:20:18,100 --> 00:20:21,603
ha detto le parole "Brendan".
filone," te lo dico io, il
peli sulla nuca,

257
00:20:22,104 --> 00:20:23,605
si sono alzati, cazzo.

258
00:20:24,106 --> 00:20:28,110
- Voglio dire, conoscevo quel ragazzo.
- Lo hanno fatto assomigliare
John, dannato Gotti.

259
00:20:28,110 --> 00:20:30,112
L'ho portato qui.

260
00:20:30,612 --> 00:20:34,116
Tony non l'avrebbe mai fatto
lo conoscevo se non fosse stato per me.

261
00:20:34,616 --> 00:20:37,252
Eh. Non ne avevo idea.

262
00:20:55,520 --> 00:20:59,141
Chi è?
Sto dormendo!

263
00:20:59,141 --> 00:21:02,144
Carmela.
Oh, entra.

264
00:21:02,277 --> 00:21:06,782
L'ho appena detto per ogni evenienza
eri quello stronzo altezzoso...

265
00:21:06,782 --> 00:21:09,284
signora Ryan in fondo al corridoio.

266
00:21:09,284 --> 00:21:14,289
Oh, è così baracconata irlandese,
e con tutte le sue arie.

267
00:21:14,289 --> 00:21:16,291
Dai. Vestiti.
Ti porto al brunch.

268
00:21:16,792 --> 00:21:18,794
Che cosa?
Mi hai sentito.
Vestiti.

269
00:21:18,794 --> 00:21:23,298
Cosa c'è che non va? Dimmi.
Non c'è niente che non va, mamma. Perché lo fa
qualcosa deve essere sbagliato?

270
00:21:23,298 --> 00:21:25,050
È prato?
Mangia come un uccellino.

271
00:21:25,050 --> 00:21:28,553
Va tutto bene, mamma.
Relax. Niente è sbagliato.

272
00:21:28,920 --> 00:21:33,425
Ma vieni qui senza preavviso.
E non... non dovrei chiedermelo
se c'è qualcosa che non va?

273
00:21:33,925 --> 00:21:36,061
Oh, cavolo. Mi dispiace.

274
00:21:36,061 --> 00:21:39,064
È una bella giornata.
Pensavo di farlo
portarti fuori.

275
00:21:41,433 --> 00:21:43,435
Non voglio uscire.

276
00:21:46,321 --> 00:21:48,824
E' Antonio?
Quelle accuse?

277
00:21:48,824 --> 00:21:51,326
Suo padre potrebbe accettarlo
con passo deciso, ma non può.

278
00:21:51,827 --> 00:21:53,578
Non ti credo.

279
00:21:57,332 --> 00:22:00,085
- Andiamo, mamma.
Ti vestirai?
- Siamo appena andati a un matrimonio.

280
00:22:00,585 --> 00:22:04,589
È stata una grande cosa da fare.
In questo modo, io e te, otteniamo
per trascorrere del tempo di qualità.

281
00:22:07,092 --> 00:22:10,095
Il maniero si fermerà
servire il brunch in qualsiasi momento.

282
00:22:13,098 --> 00:22:16,101
Ti ha tradito di nuovo?

283
00:22:17,969 --> 00:22:21,473
lo sai,
provo a fare qualcosa di carino.
Sono venuto qui per portarti fuori.

284
00:22:21,973 --> 00:22:26,478
Pensi subito
ho qualche altro programma
devo parlarti di?

285
00:22:26,478 --> 00:22:29,481
Non illuderti.

286
00:22:29,481 --> 00:22:32,984
Io...
ci metterò qualcosa addosso.

287
00:22:36,488 --> 00:22:39,124
Allaccia la cintura di sicurezza, mamma.

288
00:22:39,124 --> 00:22:42,627
Non riesco a trovarlo.
Dove si trova?

289
00:24:07,078 --> 00:24:10,332
Non è definito.
Ho solo pensato di dirtelo,

290
00:24:10,332 --> 00:24:13,335
lo sai, nel caso non lo facessi
presentarsi ad un appuntamento.

291
00:24:13,468 --> 00:24:15,971
Allora, me lo stai dicendo
che stai progettando
una vacanza,

292
00:24:15,971 --> 00:24:18,473
ma non ne sei sicuro
esattamente quando sarà?

293
00:24:18,723 --> 00:24:21,226
Giusto.

294
00:24:21,726 --> 00:24:24,095
Potrei non andarci mai.

295
00:24:26,097 --> 00:24:28,099
Mettiamola in questo modo.

296
00:24:29,100 --> 00:24:32,354
C'è una forte possibilità
che... potrebbe succedere.

297
00:24:34,356 --> 00:24:38,994
Questo ha qualcosa?
a che fare con ciò che è stato
nelle notizie ultimamente?

298
00:24:43,248 --> 00:24:46,251
Quindi, se... ti fermi all'improvviso
venendo ai tuoi appuntamenti,

299
00:24:46,251 --> 00:24:49,254
lo presumo
sei in vacanza.

300
00:24:49,371 --> 00:24:52,374
E dovrei aspettare
essere contattato?

301
00:24:52,374 --> 00:24:56,127
Questo sarebbe
una buona supposizione.

302
00:25:01,132 --> 00:25:04,636
Chi è?
Paulie.
Apri la porta.

303
00:25:24,155 --> 00:25:26,658
Pensavo che lo fossimo
uscendo.

304
00:25:28,159 --> 00:25:31,663
Ho due ragazze in macchina.
Hai detto che sarei andato a restare
a casa di sua madre.

305
00:25:36,668 --> 00:25:40,171
Non c'è da stupirsi.
Questo posto sembra
un porcile del cazzo.

306
00:25:42,674 --> 00:25:45,927
Cos'hai che non va?

307
00:25:45,927 --> 00:25:48,680
Parla con me.
Non è da te, ragazzo.

308
00:25:51,316 --> 00:25:53,435
mi sono imbattuto
Billy Cracchiolo.

309
00:25:53,435 --> 00:25:55,820
La cameriera del tassametro?
E lui?

310
00:25:55,937 --> 00:25:58,940
Me lo hanno detto i poliziotti normali
a Nutley stanno cercando
per un ragazzo.

311
00:25:58,940 --> 00:26:02,444
Ha fatto saltare un dito del piede a un bambino
senza una buona ragione
nella panetteria di Russo.

312
00:26:02,944 --> 00:26:04,946
Guidavo una Lexus.

313
00:26:08,450 --> 00:26:10,452
Tony lo sa?

314
00:26:11,453 --> 00:26:13,455
Che succede, Chrissy?

315
00:26:13,955 --> 00:26:16,458
Mi sono fatto il culo
sulla sceneggiatura di questo film.

316
00:26:16,958 --> 00:26:20,211
Sai quante pagine
ho capito? Diciannove.

317
00:26:21,212 --> 00:26:23,715
Tanto
o un po'?

318
00:26:23,715 --> 00:26:27,218
I libri dicono che si suppone che ci sia un film
essere circa 120 pagine.

319
00:26:27,218 --> 00:26:29,721
Ho questo maledetto computer.
Lo pensavo
fanne molto.

320
00:26:29,971 --> 00:26:31,973
Non sei sincero
per gli affari, ragazzo?

321
00:26:32,357 --> 00:26:33,858
Non lo farei mai.

322
00:26:34,359 --> 00:26:36,361
È solo "suggerito da".
Quello scrittore,

323
00:26:36,861 --> 00:26:41,366
con le corride,
si è fatto saltare la testa, cazzo.

324
00:26:41,366 --> 00:26:43,868
Ho comprato una sceneggiatura per scrivere
programma e tutto.

325
00:26:44,119 --> 00:26:47,122
Il mio consiglio.
Metti giù quella cosa per un po'.

326
00:26:47,622 --> 00:26:49,124
Andiamo a farci tappare le articolazioni,

327
00:26:49,624 --> 00:26:52,627
e domani, le parole
verrà a farti saltare il culo.

328
00:26:54,629 --> 00:26:57,132
Hai mai voglia di
non c'è mai stato niente di buono
ti succederà?

329
00:26:57,132 --> 00:26:59,634
Sì. E non è successo niente.
E allora?

330
00:27:00,135 --> 00:27:01,636
Sono vivo.
Sto sopravvivendo.

331
00:27:02,137 --> 00:27:05,140
Questo è tutto.
Non voglio semplicemente sopravvivere.

332
00:27:05,640 --> 00:27:10,145
Dice in questi film-scrittura
libri che ogni personaggio
ha un arco. Capisci?

333
00:27:12,147 --> 00:27:14,149
Come se tutti iniziassero
da qualche parte,

334
00:27:14,149 --> 00:27:17,652
e poi fanno qualcosa
o gli viene fatto qualcosa,
cambia la loro vita.

335
00:27:17,652 --> 00:27:21,156
Questo è chiamato il loro arco.
Dov'è il mio arco?

336
00:27:23,658 --> 00:27:27,412
Prendi Richard Kimble,
va bene?

337
00:27:27,412 --> 00:27:31,916
No, non va bene.
Il suo arco narrativo è corri, corri,
salta giù... corri.

338
00:27:31,916 --> 00:27:34,919
Uh...

339
00:27:34,919 --> 00:27:36,921
Keanu Reeves, l'avvocato del diavolo.
Lo vedi?

340
00:27:37,422 --> 00:27:39,424
Al.
Giusto.

341
00:27:40,925 --> 00:27:45,430
Keanu è un avvocato.
Viene tutto eccitato dal denaro,
potere e diavolo.

342
00:27:45,547 --> 00:27:49,551
Allora sua moglie gli dice:
"Non sei l'uomo che ho sposato."
Lo lascia.

343
00:27:49,551 --> 00:27:51,803
Vedi l'arco?

344
00:27:53,304 --> 00:27:57,809
Comincia da qui.
Finisce qui.

345
00:27:57,809 --> 00:28:00,311
Dov'è il mio arco narrativo, Paulie?

346
00:28:00,812 --> 00:28:04,315
Ragazzo, Richard Kimble,

347
00:28:04,315 --> 00:28:06,818
il diavolo è qualunque cosa,
sono tutte finzioni.

348
00:28:06,951 --> 00:28:09,954
Ehi, neanche io ho un arco narrativo.

349
00:28:09,954 --> 00:28:13,458
Sono nato, cresciuto,
trascorso alcuni anni nell'esercito,

350
00:28:13,958 --> 00:28:16,461
qualche altro nel barattolo
ed eccomi qui.

351
00:28:16,461 --> 00:28:18,463
Un mezzo saggio.
E allora?

352
00:28:18,463 --> 00:28:20,832
Non ho identità.

353
00:28:21,332 --> 00:28:25,336
Voglio dire, anche da Brendan Filone
ottenuto un'identità. E' morto.

354
00:28:25,336 --> 00:28:28,840
L'ho ucciso, cazzo
Emil Kolar e niente.

355
00:28:28,840 --> 00:28:33,344
Non salgo nemmeno di un livello.
Tutto quello che ho sono gli incubi.

356
00:28:33,344 --> 00:28:35,847
Quello polacco, ceco, slavo,
qualunque cazzo sia,

357
00:28:35,847 --> 00:28:38,349
mi sta perseguitando nei miei sogni
ogni notte.

358
00:28:38,850 --> 00:28:42,487
Questo succede.
Più ne fai,
meglio dormirai.

359
00:28:42,487 --> 00:28:45,490
Avevo uno stronzo che mi inseguiva
per mesi nei miei sogni.

360
00:28:45,490 --> 00:28:47,992
sento che ci sta provando
per dirmi qualcosa.

361
00:28:47,992 --> 00:28:50,995
Che abbiamo fatto una cazzata
la notte in cui lo abbiamo seppellito.
Non abbiamo fatto cazzate.

362
00:28:50,995 --> 00:28:53,498
- Che sono in pericolo.
- Posso farti una domanda?

363
00:28:53,498 --> 00:28:56,000
Perché cazzo dovrebbe volerlo
dirti che sei in pericolo,

364
00:28:56,501 --> 00:28:59,504
considerando che hai messo
un maledetto tetto lunare
nella parte posteriore della sua testa?

365
00:28:59,754 --> 00:29:02,257
Cosa abbiamo fatto di sbagliato?
quella notte?

366
00:29:02,757 --> 00:29:05,760
La pistola era calda
quindi i proiettili nella sua testa
non è stato possibile risalire a me.

367
00:29:06,127 --> 00:29:08,763
Sai chi ha avuto un arco narrativo?
Noè.

368
00:29:29,400 --> 00:29:31,402
E' lui?

369
00:29:31,903 --> 00:29:35,540
Ora sarebbe
qualche fottuta coincidenza
se non lo fosse, non sarebbe?

370
00:29:38,042 --> 00:29:40,545
Santo cielo!
Guardalo!

371
00:29:40,545 --> 00:29:44,165
- Che cosa?
- Era ben rasato.
Adesso ha una barba del cazzo.

372
00:29:44,666 --> 00:29:46,668
Sai cosa?
L'ho letto. Questo succede.

373
00:29:47,051 --> 00:29:49,053
Gesù. Ho sempre pensato
era una stronzata.

374
00:29:49,170 --> 00:29:51,172
OH! Guarda
alle sue unghie!

375
00:29:51,306 --> 00:29:55,677
-Oh, cazzo!
Sono come quelli di una donna.
- Sto per vomitare, cazzo.

376
00:29:57,178 --> 00:29:59,180
Va bene, aiutami a sollevarlo.

377
00:29:59,180 --> 00:30:02,684
Lo porteremo giù
baroni del pino prima di costruire
un fottuto condominio qui.

378
00:30:02,684 --> 00:30:04,686
Georgie!

379
00:30:08,323 --> 00:30:10,325
Non ne so
vendere questa proprietà.

380
00:30:10,825 --> 00:30:14,329
Non so voi,
ma ne sono sicuro da morire
potrebbe servirmi un infuso...

381
00:30:14,329 --> 00:30:17,332
se sosterremo jas
dopo che si sarà laureato.

382
00:30:17,332 --> 00:30:22,337
È divertente come
anche durante il nostro matrimonio
abbiamo visto le cose diversamente.

383
00:30:22,337 --> 00:30:26,457
Non ho mai visto questo posto
come investimento.

384
00:30:26,457 --> 00:30:28,960
Ho sempre pensato
che avremmo costruito una casa.

385
00:30:30,461 --> 00:30:32,964
Quindi, venderemo?
o cosa?

386
00:30:32,964 --> 00:30:34,966
Per Jason.

387
00:30:35,466 --> 00:30:39,354
Ma sai, non voglio
ho sentito che ne hai preso uno
le tue colleghe in crociera.

388
00:30:39,721 --> 00:30:42,223
Cosa dovrebbe significare?
"collezioni"?

389
00:30:42,473 --> 00:30:45,476
Sappiamo tutti che sei un idiota
per quelle ragazze irlandesi.

390
00:30:45,977 --> 00:30:50,114
Ogni ragazzo italiano
si inchina alle lentiggini.
Ti ho sposato.

391
00:30:50,365 --> 00:30:54,869
- Sì, ero una figura materna.
- Non rompermi le palle con Freud
in numeri, vero?

392
00:30:54,986 --> 00:30:58,623
"Non rompermi le palle"?
Guardalo, Richard.
Viene visualizzato il valore della calibrazione.

393
00:30:58,623 --> 00:31:00,625
Cosa, sei in qualche modo?
implicando tutto questo...

394
00:31:01,125 --> 00:31:03,628
mi... mi vergogno di esserlo
un italo-americano?

395
00:31:03,628 --> 00:31:06,130
Con tutta la povertà,
fame, pulizia etnica...

396
00:31:06,130 --> 00:31:08,633
e generalmente merda orribile
in questo mondo,

397
00:31:09,133 --> 00:31:13,388
dedichi le tue energie
alla tutela della dignità
di Connie Francis.

398
00:31:15,390 --> 00:31:18,893
Lo sai, sei tutto
ho lavorato sul mio paziente,

399
00:31:18,893 --> 00:31:23,398
un uomo che non ha alcun portamento
su chi sei o dove
sei in questo mondo.

400
00:31:23,398 --> 00:31:26,517
Chiamatelo paziente.
Quell'uomo è un criminale, Jennifer.

401
00:31:26,517 --> 00:31:30,021
E dopo un po',
finalmente capirai
oltre la psicoterapia...

402
00:31:30,021 --> 00:31:32,523
con il suo formaggio
relativismo morale.

403
00:31:32,523 --> 00:31:36,277
Alla fine, otterrai
al bene e al male.
Ed è malvagio.

404
00:31:58,433 --> 00:32:01,436
Scusa, sono in ritardo.
L'allarme era...

405
00:32:01,436 --> 00:32:04,939
che cazzo ti prende?
Paulie non te l'ha detto
non mi sento bene?

406
00:32:05,440 --> 00:32:07,942
Mi pulisco il culo
con i tuoi sentimenti.
Grazie. Molte grazie.

407
00:32:08,443 --> 00:32:10,945
Guida quella dannata macchina!

408
00:32:18,953 --> 00:32:22,457
Siamo al microscopio,
e devo sentirti dire che ne hai sparati alcuni
quel maledetto civile ai piedi...

409
00:32:22,457 --> 00:32:24,959
perché ti ha fatto aspettare
per i panini?
Fottuto Paulie.

410
00:32:24,959 --> 00:32:27,962
Non incolpare Paulie!
Makazian viene da me
e dice Nutley p. D.S...

411
00:32:27,962 --> 00:32:29,964
ho ricevuto una descrizione
e una marca sulla macchina!

412
00:32:30,465 --> 00:32:32,967
Perché non lasci semplicemente un
maledetto campione di urina la prossima volta?
Se avessi potuto farlo...

413
00:32:33,468 --> 00:32:36,971
oh, stai zitto! Quel maledetto Georgie
entra nel club, ha
vomito su tutta la camicia.

414
00:32:36,971 --> 00:32:40,475
Gli chiedo: "che cazzo?" Lui
ha detto che stai tirando fuori qualcuno
hai ritagliato tre mesi fa!

415
00:32:40,975 --> 00:32:42,477
Ero preoccupato...
stai zitto!

416
00:32:42,977 --> 00:32:45,480
La gente fa quella merda,
vogliono essere catturati.
Voglio essere catturato?

417
00:32:45,480 --> 00:32:48,483
Vuoi essere catturato.
L'ho visto prima,
questo maledetto "cowboy"!

418
00:32:48,483 --> 00:32:51,486
Vuoi essere un grande,
cattivo ragazzo, Christopher?
Temevo di non...

419
00:32:51,486 --> 00:32:53,488
stai zitto!

420
00:32:58,743 --> 00:33:02,246
Posso provare a spiegare qui?

421
00:33:04,499 --> 00:33:07,502
Non lo so, Tony.

422
00:33:07,502 --> 00:33:11,506
È come se proprio dannatamente
la "regolarità" della vita lo è
troppo dannatamente difficile per me.

423
00:33:11,506 --> 00:33:13,508
Io non...
non lo so.

424
00:33:19,013 --> 00:33:22,016
Guardati.

425
00:33:22,016 --> 00:33:25,019
Scommetto che stai dormendo
tutto il tempo, giusto?

426
00:33:25,019 --> 00:33:27,889
E' l'unica cosa
mi diverto ancora.

427
00:33:29,390 --> 00:33:31,392
Sai cosa penso?

428
00:33:31,893 --> 00:33:35,396
Forse ho il cancro.

429
00:33:35,897 --> 00:33:37,899
Ti ricordi
come è andata Jackie?

430
00:33:38,032 --> 00:33:39,534
Cancro?

431
00:33:39,901 --> 00:33:43,905
C'è qualcosa di dannatamente orribile
succedendo nel mio corpo.
C'è un cambiamento fisico.

432
00:33:44,038 --> 00:33:47,542
Questa parola "cancro"
ti tornano spesso in mente,

433
00:33:47,542 --> 00:33:49,544
un po', cosa?

434
00:33:50,044 --> 00:33:55,550
- Eh?
- Beh, sto solo pensando
forse sei...

435
00:33:55,550 --> 00:33:57,552
depresso.
Me?

436
00:33:57,668 --> 00:34:00,671
non sono un cazzo
nano mentale.

437
00:34:05,309 --> 00:34:07,311
Va bene.

438
00:34:09,180 --> 00:34:11,432
- Guarda, il...
- cosa?

439
00:34:11,933 --> 00:34:13,935
Il filtro.
Oh, cazzo!

440
00:34:24,946 --> 00:34:28,449
Forse hai un, uh,
problema della serotonina,

441
00:34:28,950 --> 00:34:32,453
o qualunque cosa cazzo
lo chiamano, lo sai.

442
00:34:32,453 --> 00:34:34,839
Conosci quella merda?

443
00:34:35,840 --> 00:34:38,843
L'ho visto ieri sera
su un...programma.

444
00:34:38,843 --> 00:34:42,847
Cosa, prendi il prozac del cazzo?
Non questa Guinea magra.

445
00:34:45,850 --> 00:34:48,352
Lascia che ti faccia una domanda.

446
00:34:49,720 --> 00:34:54,225
Ci pensi mai,
ehm, lo sai...

447
00:34:56,727 --> 00:34:58,729
cazzo no!

448
00:35:00,231 --> 00:35:02,233
Bene.

449
00:35:03,734 --> 00:35:08,239
Potete immaginarli?
fottuti perdenti che si fanno scappare
teschi in tutto il bagno?

450
00:35:08,739 --> 00:35:10,741
È dannatamente patetico.

451
00:35:32,513 --> 00:35:36,017
Ehi, non hai sentito?
il dannato campanello?
Sono nel bel mezzo di una partita.

452
00:35:36,017 --> 00:35:39,520
Sarai nel mezzo
della maledetta strada
non sei saggio.

453
00:35:50,781 --> 00:35:52,783
Antonio soprano?

454
00:35:52,917 --> 00:35:54,919
Cosa stai facendo?
nel mio cortile?

455
00:35:55,036 --> 00:35:57,038
Il cancello era aperto.
Sono l'agente Harris.

456
00:35:57,538 --> 00:36:01,042
Questo è l'agente Driscol.
Possiamo entrare?
Se dico di no?

457
00:36:01,292 --> 00:36:04,295
Se fossimo locali,
non avremmo nemmeno bussato.

458
00:36:04,428 --> 00:36:06,931
Qual è il tuo punto?

459
00:36:07,048 --> 00:36:10,051
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Sappiamo che hai figli
in casa.

460
00:36:10,434 --> 00:36:12,937
L'altra squadra aspetta lì fuori.
Non riteniamo che sia necessario...

461
00:36:12,937 --> 00:36:15,056
traumatizzare i bambini
dando calci alle porte.

462
00:36:15,556 --> 00:36:19,060
Allora perché non lo prendi?
un minuto e diglielo
hai... visitatori.

463
00:36:34,075 --> 00:36:36,077
Hmm.

464
00:36:43,467 --> 00:36:45,469
Qualsiasi trimestre,
puoi tenere.

465
00:36:45,469 --> 00:36:48,472
Stai cercando di corrompermi?

466
00:36:48,472 --> 00:36:51,475
Perché non me lo dici?
cosa stai cercando?
Forse posso farti risparmiare un po' di tempo.

467
00:36:51,475 --> 00:36:54,478
- Qualsiasi prova incriminante
sarebbe carino.
-

468
00:36:56,347 --> 00:36:58,349
Papà!

469
00:36:58,733 --> 00:37:01,736
Mi stanno prendendo il computer.
Ho un documento in inglese.
Mi stai prendendo per il culo.

470
00:37:01,852 --> 00:37:04,739
È meglio che li abbia tutti
i miei programmi lì
quando tornerà.

471
00:37:05,239 --> 00:37:07,241
Antonio.

472
00:37:07,241 --> 00:37:11,245
Che diavolo stanno facendo?
nella mia cucina?

473
00:37:13,748 --> 00:37:16,367
Che diavolo stai facendo?
nel mio frigorifero?

474
00:37:16,367 --> 00:37:19,870
- Se hai dimenticato il cestino del pranzo,
amico, perché non me lo chiedi e basta?
- Mi dispiace molto.

475
00:37:19,870 --> 00:37:23,374
Signora Soprano, quanto?
diresti che la ciotola costa?
Non lo pulirò.

476
00:37:23,874 --> 00:37:25,876
Grasso, prendi qualcosa
per pulirlo.

477
00:37:25,876 --> 00:37:28,379
Grasso--

478
00:37:28,879 --> 00:37:31,632
- il tuo culo!
- Ehi, ehi, ehi! Tony.

479
00:37:31,632 --> 00:37:33,634
Calmati. Calmati.
Grasso, rilassati.

480
00:37:34,018 --> 00:37:36,520
Tony, usciremo
di qui tra pochi minuti.

481
00:37:36,520 --> 00:37:40,524
Tony, aspettiamo
nel soggiorno.
Pulisci la ciotola.

482
00:37:40,524 --> 00:37:42,526
Dai.

483
00:37:50,785 --> 00:37:53,287
So che quei federali stanno facendo
il loro lavoro, ma mi fa incazzare
il modo in cui agiscono.

484
00:37:53,287 --> 00:37:55,790
Quel ragazzo non lo era
così male, Harris.

485
00:37:55,790 --> 00:37:59,794
Credimi, era il più grande
sgattaiolare fuori da tutti loro.
Fa tutto parte del suo piccolo atto.

486
00:37:59,794 --> 00:38:02,296
E quel ragazzo
che ha rotto la ciotola,
lo ha fatto apposta.

487
00:38:02,296 --> 00:38:04,799
Non credo.
Era solo un maldestro.

488
00:38:04,799 --> 00:38:09,670
Qual era il suo cognome?
Rizzo, razzo, cosa?
Grasso.

489
00:38:09,670 --> 00:38:12,673
Grasso. Pensi
è una coincidenza
lo hanno mandato?

490
00:38:12,673 --> 00:38:16,177
Se non fosse italiano,
sarebbe tornato in ufficio
spazzando via. Lo stupido idiota.

491
00:38:16,677 --> 00:38:18,679
Probabilmente lo perquisiranno
ogni sera prima di tornare a casa.

492
00:38:18,679 --> 00:38:22,066
- Perché?
- Perché? perché ha una vocale
alla fine del suo nome.

493
00:38:22,566 --> 00:38:27,071
Grasso. Cosa ne pensa?
arriverà in cima
arrestando la sua stessa gente?

494
00:38:27,071 --> 00:38:29,690
Passa il mushu.
Vedrà.

495
00:38:29,690 --> 00:38:31,442
- Imparerà.
- Abbiamo una vocale.

496
00:38:31,942 --> 00:38:33,444
"F"- è vero,
e ne sei fiero.

497
00:38:33,944 --> 00:38:37,948
Gesù Cristo, penseresti
non c'è mai stato un Michelangelo
il modo in cui trattano le persone.

498
00:38:38,082 --> 00:38:40,701
Lo sapevi che un italiano
ha inventato il telefono?

499
00:38:40,701 --> 00:38:44,088
-Alexander Graham Bell
era italiano?
- Vedi?

500
00:38:44,088 --> 00:38:47,958
Vedi di cosa sto parlando...
antonio meucci ha inventato il
telefono ed è stato derubato!

501
00:38:48,459 --> 00:38:50,961
Lo sanno tutti.

502
00:38:50,961 --> 00:38:53,464
Chi ha inventato la mafia?

503
00:38:53,464 --> 00:38:57,218
Che cosa?
La cosa nostra,
chi l'ha inventato?

504
00:38:57,218 --> 00:38:59,603
- Che importa?
- Non era salvatore lucana,

505
00:39:00,104 --> 00:39:04,475
meglio conosciuto come
charlie "fortunato" luciano chi
organizzato le cinque famiglie?

506
00:39:04,608 --> 00:39:07,611
lucchese, gambino,
Bonnano, profaci.

507
00:39:07,862 --> 00:39:10,364
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?

508
00:39:11,615 --> 00:39:14,118
Mi piace semplicemente la storia,
come te, papà.

509
00:39:14,235 --> 00:39:16,987
- Puoi chiudere?
che cavolo?
- EHI!

510
00:39:17,121 --> 00:39:19,623
EHI!

511
00:39:21,125 --> 00:39:24,745
A.J., lo sapevi?
John Cabot era italiano?
Ehi.

512
00:39:24,745 --> 00:39:28,249
- Come se sapesse chi è.
- È il famoso scopritore
del Canada.

513
00:39:28,632 --> 00:39:31,135
La Banca d'America.
Ne hai mai sentito parlare?

514
00:39:31,135 --> 00:39:34,138
Una delle banche più grandi
nel mondo,
iniziato da un italiano.

515
00:39:34,505 --> 00:39:36,507
Il primo santo americano
era italiano... mamma Cabrini.

516
00:39:37,007 --> 00:39:39,009
Giusto.

517
00:39:39,009 --> 00:39:42,012
È vero che i cinesi
ha inventato gli spaghetti?

518
00:39:42,012 --> 00:39:45,516
Ora pensaci.
Perché la gente dovrebbe?
che mangiano con i bastoncini...

519
00:39:45,516 --> 00:39:49,019
inventare qualcosa che
ti serve una forchetta per mangiare?

520
00:39:49,019 --> 00:39:51,522
Ed ecco qualcos'altro
scommetto che non lo sapevi.

521
00:39:51,522 --> 00:39:55,409
Per cui hanno combattuto più italiani
questo paese nella seconda guerra mondiale
rispetto a qualsiasi altro gruppo etnico.

522
00:39:57,161 --> 00:39:59,163
E non te ne parleranno
sacco e vanzetti neanche.

523
00:39:59,530 --> 00:40:02,032
I due anticristi
che ha ottenuto la sedia elettrica
nel Massachusetts?

524
00:40:02,283 --> 00:40:05,035
- Anarchici.
- Non sono anticristi?

525
00:40:05,286 --> 00:40:08,289
Erano due uomini innocenti
che ha preso la sedia
perché erano italiani.

526
00:40:08,789 --> 00:40:11,292
Come può esserci?
due anticristi?
C'era un solo Cristo.

527
00:40:11,675 --> 00:40:14,795
- COSÌ?
- E ovviamente,

528
00:40:15,296 --> 00:40:17,298
Francesco Alberto.

529
00:40:19,934 --> 00:40:23,437
Ci vediamo la prossima settimana?
A meno che tu non sappia qualcosa
io no.

530
00:40:23,437 --> 00:40:26,941
Solo perché tu capisca,
che devo farti pagare
per la sessione mancata.

531
00:40:27,308 --> 00:40:29,810
Di cosa stai parlando?

532
00:40:29,944 --> 00:40:31,946
Su questo eravamo d'accordo
al nostro primo incontro.

533
00:40:32,446 --> 00:40:34,448
Lo so, ma l'ho appena spiegato
a voi la mia situazione.

534
00:40:34,815 --> 00:40:38,319
capisco,
ma è importante quello
rispettiamo l'accordo.

535
00:40:40,704 --> 00:40:43,073
- E se venissi investito da un'auto?
- Ma non lo eri.

536
00:40:43,574 --> 00:40:46,577
- Lo so, ma se?
- Ma non lo eri.

537
00:40:46,827 --> 00:40:49,713
- Lo so, ma, e se?
- Non lo eri.

538
00:40:49,830 --> 00:40:53,334
- Perché non rispondi?
la mia dannata domanda?
- Non lo farò.

539
00:40:53,834 --> 00:40:55,836
Non lo farai?

540
00:40:56,337 --> 00:40:58,339
Va bene, va bene, va bene.

541
00:40:58,839 --> 00:41:01,342
Qui. Ecco qui.

542
00:41:01,342 --> 00:41:04,228
Certo, perché questo è ciò che
è tutto? Maledetto,
soldi schifosi!

543
00:41:04,728 --> 00:41:06,730
Qui.

544
00:41:08,232 --> 00:41:12,736
Non capisco quel commento,
e non apprezzo
sentirsi spaventati.

545
00:41:12,987 --> 00:41:16,490
Non apprezzo il fatto di sentirti così
apro il mio cuore
a una fottuta ragazza squillo.

546
00:41:16,740 --> 00:41:19,610
- È così che mi vedi?
- Non fino ad ora.

547
00:41:19,610 --> 00:41:23,614
Ma è ovvio che non lo fai
frega niente della mia situazione
o cosa mi sta succedendo!

548
00:41:23,614 --> 00:41:26,617
Altrimenti non lo faresti
mi stai scuotendo.

549
00:41:29,119 --> 00:41:31,622
Verrà visualizzato come "pagato"
sulla bolletta del mese prossimo.

550
00:41:32,122 --> 00:41:35,125
Bene.
Ficcatelo su per il culo.

551
00:41:44,735 --> 00:41:47,054
E che ne dici del dott. Goldmann
qui?

552
00:41:47,054 --> 00:41:51,058
Inizialmente, lo sarebbe stato
un chirurgo degli alberi, ma è svenuto
alla vista della linfa.

553
00:41:51,058 --> 00:41:54,061
Sap, signore e signori.

554
00:41:54,562 --> 00:41:58,065
Datevi un ritmo.
Non spendere tutto
in un posto.

555
00:41:58,065 --> 00:42:02,570
Serata cinema, vero?
La settimana scorsa hanno mostrato
la versione polacca di Rashomon.

556
00:42:02,570 --> 00:42:07,074
Tutti ricordano
lo stupro esattamente lo stesso.
Gli anni '60...

557
00:42:07,074 --> 00:42:09,577
qual è il problema?
con te, Corrado?

558
00:42:09,577 --> 00:42:13,581
Mal di testa, tutto qui.
Non del tipo che prendi tu
aspirina per.

559
00:42:14,081 --> 00:42:17,084
Ora, stasera nel nostro show,
abbiamo Mitzi Gaynor,

560
00:42:17,084 --> 00:42:19,587
Sergio Franchi
e una donna francese...

561
00:42:19,587 --> 00:42:22,590
chi tirerà
una serie di lampadine
dalla gola di suo marito.

562
00:42:22,590 --> 00:42:24,592
Questa donna può identificarsi.

563
00:42:24,842 --> 00:42:29,847
Penso che potremmo averlo fatto
una mela marcia.
Tony lo sa?

564
00:42:30,347 --> 00:42:34,852
Cosa farai?
Non c'è molto da fare.
Dobbiamo sederci e aspettare.

565
00:42:34,852 --> 00:42:38,856
E fammi un favore,
non far sapere a Tony che lo sai.
E' abbastanza sotto pressione.

566
00:42:41,358 --> 00:42:45,362
Sono sicuro che lo stia dicendo
il suo psichiatra
è tutta colpa di sua madre.

567
00:42:45,613 --> 00:42:50,751
- Di cosa stai parlando?
riguardo a uno psichiatra?
- Sì, uno psichiatra.

568
00:42:50,751 --> 00:42:53,754
Ne ha visto uno
già da un po'.

569
00:42:53,871 --> 00:42:57,625
Dio solo sa cosa dice.

570
00:42:57,758 --> 00:43:00,761
- Tony?
- Sì, Tony.

571
00:43:00,761 --> 00:43:04,265
Tony, che aveva
una madre così terribile.

572
00:43:04,265 --> 00:43:09,019
- Uno psichiatra?
- Sì, giovane.
Per l'amor di Dio!

573
00:43:09,520 --> 00:43:14,024
Alzata di mano.
Quante persone pensano che j. F.K.
È ancora vivo? Dai.

574
00:43:14,024 --> 00:43:16,527
Dovrebbero prendere
un film di Zapruder
del tuo buffet di insalate?

575
00:43:16,527 --> 00:43:19,029
Ciao? Aiutami.

576
00:43:19,280 --> 00:43:21,782
Chi?
Lo psichiatra, intendo.

577
00:43:21,782 --> 00:43:23,784
Pensi che lo sappia?

578
00:43:24,285 --> 00:43:27,288
Cos'hai detto?
parlare con Tony di questa cosa?
Me?

579
00:43:27,288 --> 00:43:31,792
Niente. Non glielo darei
la soddisfazione.

580
00:43:31,792 --> 00:43:36,914
E, junior, non voglio
ci saranno delle ripercussioni.

581
00:43:38,415 --> 00:43:40,417
Uno psichiatra?

582
00:43:40,801 --> 00:43:43,804
Sei un disco rotto.

583
00:43:43,804 --> 00:43:45,806
Sì, sì.

584
00:43:45,806 --> 00:43:47,808
Shh.
Devo...

585
00:43:48,309 --> 00:43:52,313
questa signora è cieca. Caro,
ho alcune parole per te

586
00:43:52,313 --> 00:43:55,816
Devo dirlo di nuovo?
Sono Lucy nel cielo
con diamanti.

587
00:43:55,816 --> 00:43:58,936
Va bene?
Immaginati su una barca
a Ellis Island.

588
00:43:58,936 --> 00:44:01,438
Va bene,
come ti sembra?

589
00:44:05,442 --> 00:44:07,945
Sono io. Lasciate un messaggio.

590
00:44:07,945 --> 00:44:10,447
Cristoforo? E' la mamma.

591
00:44:10,948 --> 00:44:12,950
So che sei lì.
Raccoglilo.

592
00:44:13,450 --> 00:44:16,954
Stai bene?
Sono preoccupato per te.

593
00:44:16,954 --> 00:44:19,957
Mio Dio, hanno fatto il tuo nome
sul giornale di oggi.

594
00:44:19,957 --> 00:44:23,460
Il registro delle stelle.
Me lo ha detto la signora Jones.

595
00:44:23,460 --> 00:44:25,963
Con tutti quei ciarlatani.

596
00:44:25,963 --> 00:44:29,967
E' passato un po' di tempo
da quando ci siamo incontrati per la terapia.

597
00:44:29,967 --> 00:44:31,969
Mm-hmm.

598
00:44:31,969 --> 00:44:34,972
Jason, come sta Bard?

599
00:44:37,474 --> 00:44:40,477
Mi sto trasferendo
un dormitorio senza fumo.

600
00:44:43,981 --> 00:44:45,983
E come ci sentiamo
a riguardo?

601
00:44:46,233 --> 00:44:48,736
Sono più interessato
nel discutere cosa
abbiamo menzionato prima.

602
00:44:49,119 --> 00:44:53,123
Jason, sei preoccupato?
che tua madre sta curando
questo paziente x?

603
00:44:54,241 --> 00:44:56,744
Non mi interessa.

604
00:44:57,244 --> 00:45:02,249
Come collega, Jen,
ti suggerisco di abbandonare il paziente.

605
00:45:02,383 --> 00:45:05,753
Dopo di lei
ultimo incontro con lui,
alla fine ha riconosciuto...

606
00:45:05,753 --> 00:45:09,256
che vedeva il lato diverso
di lui... il subumano.

607
00:45:09,506 --> 00:45:11,759
Immagino che tu fossi spaventato.

608
00:45:11,759 --> 00:45:14,261
Spaventato, disgustato.

609
00:45:14,645 --> 00:45:16,146
Alla fine,
emozioni adeguate.

610
00:45:16,647 --> 00:45:19,149
Oh, per l'amor di Dio, Richard.
Anche tu, Sam.

611
00:45:19,400 --> 00:45:24,021
- Quando abbiamo avuto tanta paura
sporcarci le mani?
- E' per questo che viene pagata.

612
00:45:24,021 --> 00:45:27,024
Jason, come vorresti?
vedere tua madre...

613
00:45:29,026 --> 00:45:33,030
non importa.
Non dipingerò
eventuali immagini grafiche.

614
00:45:33,414 --> 00:45:35,916
Vedere?
Lo fa sempre.

615
00:45:36,417 --> 00:45:40,421
- Che cosa?
- Continua, jas.
Papà fa cosa?

616
00:45:40,921 --> 00:45:43,924
Il suo vero problema è questo
dovrei prendere le distanze
da quest'uomo...

617
00:45:43,924 --> 00:45:46,927
sulla base dello stigma
che ci porta.

618
00:45:47,044 --> 00:45:50,547
Io dico di indirizzare questo paziente
da un terapista...

619
00:45:51,048 --> 00:45:54,551
che è specializzato
nella depressione mafiosa.

620
00:45:58,555 --> 00:46:01,058
- Sam, non è divertente.
- No, certo che no.

621
00:46:03,560 --> 00:46:05,562
Jen è davvero onesta
per bontà personale...

622
00:46:06,063 --> 00:46:08,699
e dilemma professionale.

623
00:46:11,819 --> 00:46:16,457
lo sai,
da parte di mia madre
abbiamo alcune pecore oscure.

624
00:46:16,457 --> 00:46:18,459
Mi scusi?

625
00:46:18,959 --> 00:46:20,461
Lepke.

626
00:46:24,965 --> 00:46:26,967
Chi è Lepke?

627
00:46:26,967 --> 00:46:30,471
Louis Lepke Buchalter.

628
00:46:30,471 --> 00:46:33,841
Sai.
Omicidio incorporato.

629
00:46:36,226 --> 00:46:39,229
Lo zio di mia madre
era l'uomo della ruota di Lepke.

630
00:46:39,229 --> 00:46:41,231
Il suo autista.

631
00:46:42,733 --> 00:46:44,985
Uh-eh.

632
00:46:44,985 --> 00:46:47,488
Quelli erano degli ebrei tosti.

633
00:48:42,920 --> 00:48:46,390
Sottotitoli chiusi di
didascalie, inc. Los Angeles



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

